1
00:00:55,556 --> 00:00:58,142
නියුල්සේම් රෝහල

2
00:01:01,020 --> 00:01:01,854
සිරියාවේ?

3
00:02:08,378 --> 00:02:10,798
කථාංග 7

4
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
මුලින්ම ඇමතුවේ Han Seol-ah ය.

5
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
ඔහු සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස පවා සාක්ෂි දුන්නේය.

6
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
මම දැන් ඔබට කතා කරන්නම්.

7
00:02:29,775 --> 00:02:31,235
මම එහි සිටියේ අහම්බෙන්,

8
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
අනතුර සිදු වූයේ කවදාද?

9
00:02:35,614 --> 00:02:36,781
ඒකත් අහම්බයක්ද?

10
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
මේ මගේ කැමරාවෙන් ගත් ඡායාරූපයි.

11
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
මට පේනවා ඔයාටත් alibi එකක් තියෙනවා.

12
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
පැහැදිලි කිරීමට පමණි,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,337
මම ඔබට මෙය ලබා දෙන්නේ යම් අවස්ථාවකදී පමණි
පරීක්ෂණයට උදව් කිරීමට.

14
00:02:53,048 --> 00:02:56,760
ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නැත, එයද?
අපි බලමු අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

15
00:03:07,771 --> 00:03:09,982
මඟ හැරුණු ඇමතුම
SEOL-AH

16
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
කැප්ටන්, මේ බලන්න.

17
00:03:24,246 --> 00:03:25,079
අනුමත ගනුදෙනු

18
00:03:25,164 --> 00:03:26,624
Do Eun-hye මේක බාරදුන්නේ.

19
00:03:26,707 --> 00:03:28,626
ඔවුන් එකට සිටියා
යාත්‍රා අනතුර අතරතුර.

20
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
පවුලේ නිවස සහ ඔහුගේ චිත්‍රාගාරය
Cheongun හි ඇත.

21
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
ඔහු සති අන්තයේ එහි යයි.

22
00:03:32,755 --> 00:03:34,340
සාධනය: චියොන්ගුන් ආපනශාලා කුවිතාන්සිය

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
ඔහු අප සමඟ මෙහි සිටියේය

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,930
Woo-seok ගේ අනතුර සිදු වූ විට.

25
00:03:43,015 --> 00:03:45,309
අපි වැරදි පාරක ගියොත්?

26
00:04:02,743 --> 00:04:04,161
තවත් හවුල්කරුවෙකු සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?

27
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
Do Eun-hyuk ගැන කුමක් කිව හැකිද?

28
00:04:07,414 --> 00:04:10,459
Seol-ah ඔහුව රැගෙන යන්නට ඇත
අපරාධ දර්ශන වලට අලිබියක් නිර්මාණය කිරීමට.

29
00:04:14,213 --> 00:04:16,339
ඔයා කියන්නේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලද?

30
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

31
00:04:29,103 --> 00:04:31,397
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ යාත්‍රාවක් අලුත්වැඩියා කරන්නේ ඇයි?

32
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
ඔබ ඇය කියන සෑම දෙයක්ම කරනවාද?

33
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
මම නොවන්නට ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

34
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
බරපතල ලෙස?

35
00:04:39,279 --> 00:04:40,364
සවන් දෙන්න!

36
00:05:04,847 --> 00:05:08,225
Jun-beom OnWorld හි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය,
විද්යාලයේ.

37
00:05:09,143 --> 00:05:11,103
ධනවත් පවුලකින් පැවත ආවත්,

38
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
ඔහු අවාසි සහගත අය ගැන සැලකිලිමත් විය.

39
00:05:13,856 --> 00:05:18,527
- ඔබත් විදේශයන්හි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවාද?
- සිරියාවේ ඒ සිදුවීම නොවන්නට...

40
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
සිරියාවේ?

41
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
ඒ ඔයා වෙන්න ඇති.

42
00:05:37,296 --> 00:05:38,464
මම මොනවද කියන්නේ

43
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
ඔබ මිය යා හැකි බව ය.

44
00:05:41,925 --> 00:05:43,302
ඔබ තවමත් Seol-ah විශ්වාස කරනවාද?

45
00:05:44,178 --> 00:05:45,137
දැඩි සත්කාර

46
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
ඇය ඔබව බේරා ගත්තා යැයි ඔබ සිතනවාද?

47
00:05:48,515 --> 00:05:50,142
Kim Yun-ji ගේ සිද්ධිය වගේම තමයි.

48
00:05:51,060 --> 00:05:53,937
Seol-ah සෑම විටම අපරාධ ස්ථානයේ සිටී,
නමුත් ඔහුට ඝන alibi ඇත.

49
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
ඊළගට?

50
00:05:57,232 --> 00:06:00,194
එය අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබට සහකරුවෙකු වීමට වැඩි ඉඩක් නැද්ද?

51
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
අපි දැනටමත් Do Eun-hyuk බැහැර කර ඇත.

52
00:06:09,912 --> 00:06:12,414
අනතුර සිදුවන අවස්ථාවේ ඔහු සිටියේ පොලිස් ස්ථානයේය.

53
00:06:13,207 --> 00:06:14,083
කෙසේ හෝ…

54
00:06:15,459 --> 00:06:18,003
…ඇය දක්ෂ බව පෙනේ
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු හැසිරවීමට.

55
00:06:19,922 --> 00:06:22,382
ඒ වගේම ඔබට දෙකක් තිබෙන්නත් පුළුවන්
හෝ තවත් උදව්කරුවන්.

56
00:06:27,513 --> 00:06:30,224
ඒත් මාව මරලා ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නෙ
නැත්නම් Lee Kwang-jin වෙනුවෙන්ද?

57
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
එය මට කියයි.

58
00:06:32,476 --> 00:06:35,562
සමහර විට එය ඇය කෙරෙහි ඔබේ ස්ථාවරය විය හැකිය
එය වෙනත් හැකියාවන් දැකීමෙන් ඔබව වළක්වයි.

59
00:06:36,146 --> 00:06:38,232
වෙනත් කෙනෙකුට දොස් පැවරුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

60
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
ඔයා කියනවා කාට හරි මරන්න ඕන කියලා
Han Seol-ah ගේ හඳුනන අය විතරද?

61
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
ඉවත දැමිය හැකි ජංගම දුරකථනයට වඩා වැඩි යමක් තිබේ,
නැද්ද?

62
00:06:53,956 --> 00:06:54,873
අනතුර සිදු විය

63
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
මම සැකකරුවෙකු ගැන විමර්ශනය කරන අතරතුර.

64
00:06:58,293 --> 00:06:59,336
WHO?

65
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Paek Jun-beom.

66
00:07:02,965 --> 00:07:04,133
ඔබ ඔහුව සැක කරන්නේ ඇයි?

67
00:07:04,216 --> 00:07:07,094
ඔහු වයින් පමණක් විකුණුවා
Yoon Seung-jae ගේ අවන්හලේ

68
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
සහ අඩවියේ විය
කිම් යුන්-ජි මිය ගිය විට.

69
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

70
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
ඔහු සිටියේ සිරියාවේය.

71
00:07:17,271 --> 00:07:18,105
සිරියාවේ?

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,190
ලී සු-හෝ එහිදී මිය ගියේය.

73
00:07:21,233 --> 00:07:23,318
ඔබ සිතන්නේ කිසියම් සම්බන්ධයක් ඇති බව ද?

74
00:07:24,111 --> 00:07:25,821
ලී සු-හෝ වැඩ කළේ OnWorld හි ය

75
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
සහ Paek Jun-beom ඔවුන් වෙනුවෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

76
00:07:30,534 --> 00:07:32,995
මරණයට සම්බන්ධ එකම පුද්ගලයා
Han Seol-ah අවට…

77
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
එය Paek Jun-beom ය.

78
00:07:40,544 --> 00:07:42,129
PAEK JUN-BEOM
ඔබේ නිවසේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී

79
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
මුදල්, කාලය සහ මුදල් ඇති කෙනෙක්.

80
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
එමෙන්ම ඔහු එදා කිම් යුන්-ජි සමඟ සිටි බවත්.

81
00:07:58,478 --> 00:08:00,314
HWANG SUK-JI
කෝපි තුන්වන රාත්‍රිය, මිතුරා

82
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක්

83
00:08:02,774 --> 00:08:05,027
රාජකීය වෙන්දේසියට ඇතුළු වූ
VIP කෙනෙක් නොවුනත්.

84
00:08:11,241 --> 00:08:12,910
අපි මුලින්ම විමර්ශනය කරන්නේ කවුද?

85
00:08:29,843 --> 00:08:32,054
ඔබ එහා මෙහා නොයා යුතුය.

86
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
මම සනීපෙන්.

87
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
Lee Kwang-jin මහතා සමඟ.

88
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
අනතුර සිදුවූ ස්ථානයට ඔබව රැගෙන ගියේ කුමක්ද?

89
00:08:53,575 --> 00:08:56,411
ඔබට යමක් මතකද?

90
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
සිතුවම මට ඉඟියක් ලබා දුන්නේය.

91
00:09:17,307 --> 00:09:18,392
සිරියාව…

92
00:09:25,440 --> 00:09:27,943
මම ඔබේ පණිවිඩය ලී මහතාට දුන්නා,

93
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
නමුත් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.

94
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
ඇයට කියන්නට දෙයක් නැති බව ඔහු කීවේය.

95
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
මට කණගාටුයි.

96
00:09:37,536 --> 00:09:39,371
ඔහු ලාඕසයෙන් ආපසු එන්නේ කවදාද?

97
00:09:40,747 --> 00:09:41,665
ඇත්ත වශයෙන්ම,

98
00:09:42,249 --> 00:09:43,875
අද රාත්‍රියේ නැවත පැමිණේ.

99
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
මම ගුවන් තොටුපළට යමින් සිටියෙමි
Lee Kwang-jin මහතා සමඟ කතා කිරීමට

100
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
මම ඔබේ මෝටර් රථය දුටු විට.

101
00:09:59,975 --> 00:10:02,019
එතකොටයි මම දැක්කේ අපි පස්සෙන් ආපු කළු පාට කාර් එක

102
00:10:02,102 --> 00:10:03,895
ඔබ පිටුපසින්.

103
00:10:23,165 --> 00:10:26,001
Tive um mau pressentimento e dei a volta por cima.

104
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Woo-seok!

105
00:10:58,075 --> 00:10:58,992
Woo-seok!

106
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
ඉතින් ඔයා මාව බේරගත්තා.

107
00:11:17,260 --> 00:11:19,471
ඕන කෙනෙක් එහෙම කරන්න ඇති.

108
00:11:24,476 --> 00:11:25,310
නමුත්…

109
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
වැරදිකරුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

110
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
මට ඕන වුණේ ලී මහත්තයාව නිහඬ කරන්න.

111
00:11:34,569 --> 00:11:35,487
Paek Jun-beom

112
00:11:36,863 --> 00:11:39,324
OnWorld ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් විය
විද්යාලයේ සිට.

113
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක
සිරියාවේ ලී සු-හෝ සමඟ.

114
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
සිරියාවෙන් අනාථයෙක්.

115
00:11:46,289 --> 00:11:47,958
ඔහු සිතුවම යැව්වේ හිතාමතාමය.

116
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
සමහරවිට.

117
00:11:51,420 --> 00:11:54,089
නමුත් ඇයි?

118
00:11:54,172 --> 00:11:57,467
ඔහු සහ සු-හෝ සගයන් පමණක් නම්,
මම එච්චර දුර ගියේ නෑ.

119
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
Lee Kwang-jin මහතා පමණයි

120
00:12:00,262 --> 00:12:03,056
ඇයි අපිට කියන්න පුළුවන්
Paek Jun-beom ඔහු වෙත ළඟා විය.

121
00:12:04,808 --> 00:12:06,560
ඔහුට සිහිය එන්නේ නැත්නම්,

122
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
එය දන්නේ Paek Jun-beom පමණි.

123
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
නියුල්සේම් රෝහල

124
00:12:22,409 --> 00:12:24,995
ලී මහතා අවදි වන තුරු රෝහල නිරීක්ෂණය කරන්න.

125
00:12:25,078 --> 00:12:25,912
විචක්ෂණශීලී වන්න.

126
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
මගේ පළමු මෙහෙයුම.

127
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
NONGHYUP රක්ෂණය
උප කළමනාකරු

128
00:12:43,472 --> 00:12:44,764
මම මෙය අවසානය දක්වා ගෙන යන්නෙමි.

129
00:12:52,063 --> 00:12:53,857
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකය 1

130
00:12:56,485 --> 00:12:58,403
කාර් කැමරා විශ්ලේෂණය පැමිණ ඇත.

131
00:13:06,369 --> 00:13:07,204
මේ බලන්න.

132
00:13:12,083 --> 00:13:13,710
මෙම මෝටර් රථය අනතුරට හේතු විය.

133
00:13:14,294 --> 00:13:16,588
තහඩුව හඳුනා ගැනීමට කාලය ගත විය හැක,

134
00:13:17,088 --> 00:13:18,340
නමුත් අපි ආකෘතිය තහවුරු කරමු.

135
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
අනතුර රූපගත කළාද?

136
00:13:21,510 --> 00:13:22,677
මෙතන.

137
00:13:40,862 --> 00:13:42,280
ඇය ඔහුව බේරගන්න ගියා.

138
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
ඔහු ඇත්තටම සාක්ෂිකරුවෙකු බව පෙනේ.

139
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
කාන්තා ඡායාරූප: විශේෂ ප්‍රදර්ශනය

140
00:13:52,874 --> 00:13:55,585
මෙවර,
අපි නැගී එන කලාකරුවන් සමඟ වෙන්දේසිය විවෘත කළා

141
00:13:55,669 --> 00:13:58,088
කාගේ චිත්‍ර
බොහෝ ලංසු කුපිත කළේය.

142
00:13:58,171 --> 00:14:00,507
ස්ටිලර් 30 වැනි කණ්ඩායම ලෙස සලකුණු කර ඇත…

143
00:14:00,590 --> 00:14:03,260
දේවල් ඉක්මනින් උණුසුම් වීමට නියමිතය
අපි මෙම නියෝගය අනුගමනය කරන්නේ නම්.

144
00:14:04,052 --> 00:14:06,555
ඔබට ඇත්තටම වාර්තාව අවශ්‍යද?
වැඩිම ලංසුකරු?

145
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
මට සමාවෙන්න. එක මොහොතක්, කරුණාකර.

146
00:14:17,732 --> 00:14:18,817
සර්?

147
00:14:21,444 --> 00:14:22,988
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

148
00:14:23,071 --> 00:14:23,947
ඔයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කථා කරනවා ද?

149
00:14:24,030 --> 00:14:25,448
ඔව්, ටිකක්.

150
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

151
00:14:27,242 --> 00:14:28,368
මම මේ වැඩේට කැමතියි.

152
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
මිල සාකච්ඡා කළ හැකිද?

153
00:14:31,621 --> 00:14:34,499
ඉමහත් සතුටකින්,

154
00:14:34,583 --> 00:14:40,213
එවැනි කීර්තිමත් සේවාදායකයෙකු සඳහා,
ඉතා දුර බැහැර සිට පැමිණි.

155
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
ස්තුතියි.

156
00:14:41,381 --> 00:14:42,632
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

157
00:14:43,466 --> 00:14:45,802
ඔහු එය මිලදී ගනු ඇත,
එබැවින් ඔහු වෙනුවෙන් එය සූදානම් කරන්න.

158
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
ඔව් නෝනා.

159
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

160
00:14:55,520 --> 00:14:58,523
ඔබ චිත්‍ර කලාව ඉගෙන ගත්තේ ස්පාඤ්ඤයේද?

161
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
ඔවුන් මාව ඉවත් කළ විට
ව්යාජ විකිණීම සඳහා,

162
00:15:03,695 --> 00:15:06,072
කවුරුවත් මට උදව් කළේ නැහැ.

163
00:15:06,740 --> 00:15:08,908
ඒ නිසා මම මගේ බෑග් ටිකත් අරගෙන ගුවන් යානයකට නැග්ගා.

164
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
හවස බිම සෝදා ගත්තා

165
00:15:11,202 --> 00:15:13,288
රාත්රියේදී ඔහු වයින් බාර් එකක වැඩ කළේය.

166
00:15:13,872 --> 00:15:16,458
දිවි ගලවා ගැනීමට පළමු දෙය
භාෂාව ඉගෙන ගනිමින් සිටියා.

167
00:15:16,541 --> 00:15:19,586
ඔහු සාවධානව සවන් දී එය මහ හඬින් නැවත කීවේය.

168
00:15:20,378 --> 00:15:23,757
භාෂාව ඉගෙන ගැනීම මට උපකාරවත් විය
කලා කෘති කිහිපයක් ලබා ගැනීමට,

169
00:15:24,341 --> 00:15:29,095
එය මට අවශ්‍ය කෙළවර ලබා දුන්නේය
රාජකීය වෙන්දේසියට නැවත පැමිණීමට.

170
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
එහෙමයි මම බේරුනේ.

171
00:15:32,807 --> 00:15:34,392
ඔබ ඇදහිය නොහැකියි, සභාපති කිම්.

172
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
වැඩ යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න
ඔබට සියල්ල අහිමි වූ පසු...

173
00:15:39,856 --> 00:15:42,776
බොහෝ මිනිසුන්ට සියල්ල අහිමි වේ

174
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
අත්හැරීමට නැඹුරු වේ.

175
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
සියල්ල නැති වූ විට,

176
00:15:49,824 --> 00:15:51,493
නැති වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත

177
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
සහ බිය වීමට කිසිවක් නැත.

178
00:16:12,597 --> 00:16:14,516
ටේමියුන්ග් කණ්ඩායම

179
00:16:16,976 --> 00:16:18,937
කලාව සමඟ ට්‍රක් ගිනි
ටේමියුන්ග් පදනමෙන්

180
00:16:19,020 --> 00:16:22,941
හානි මිලියන දස,
වාර්තා කිරීමට වින්දිතයන් නැත

181
00:16:26,069 --> 00:16:28,655
කවුරුහරි මිලියන 1500ක් දෙනවද?

182
00:16:34,077 --> 00:16:36,371
ෆේබියන් ලෙක්ලර්ක්ගේ අතුරුදහන් වූ සංවේදනය

183
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
ජනාධිපති Park Min-cheol වෙත විකුණා ඇත
Taemyung සමූහයේ.

184
00:16:39,874 --> 00:16:41,459
ඒක ජනාධිපති කිම්ට දෙන්න.

185
00:16:41,543 --> 00:16:44,462
මෙම ප්රදර්ශනය
එය කළ හැකි වූයේ ඇයට පින්සිදු වන්නට පමණි.

186
00:16:44,546 --> 00:16:47,090
ඔහු කීවේ ඔහු විකුණු කැබලි පහ බවයි

187
00:16:47,173 --> 00:16:49,884
පෙන්වනු ඇත
Busan හි Taemyung කලා මධ්‍යස්ථානයේදී.

188
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
බුසාන් වලද?

189
00:17:08,528 --> 00:17:10,821
අගුළු හැරීමට මුරපදය ඇතුළත් කරන්න

190
00:17:12,991 --> 00:17:15,827
වෙන්දේසියේ TAEMYUNG සමූහ කෘතීන් ලැයිස්තුව

191
00:17:17,787 --> 00:17:19,079
අතුරුදහන් වන හැඟීම,
ස්පොයිල්ස් ඔෆ් එක්ස්ටසි

192
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
අගාධය, දෝංකාරය, කැළඹීම

193
00:17:24,711 --> 00:17:29,466
ගංගා සංචිතය

194
00:17:30,133 --> 00:17:33,845
අධිකරණ වෛද්‍ය ප්‍රතිඵල අනුව එය මෝටර් රථයකි
කළු ලියාපදිංචි අංකය 4549 න් අවසන් වේ.

195
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
එය ව්‍යාජ ලියාපදිංචියක් සහිත සොරකම් කළ මෝටර් රථයකි.

196
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Yeongjong පාලම තරණය කළා
සහ Gangseo-gu දෙසට ගමන් කළේය.

197
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
වාහන මාර්ගය 4549

198
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
එය අවසන් වරට රූගත කළේ කවදාද?

199
00:17:46,524 --> 00:17:47,734
මෙතන.

200
00:18:07,337 --> 00:18:08,379
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

201
00:18:17,096 --> 00:18:21,768
රාජකීය වෙන්දේසිය

202
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
Han Seol-ah මහත්මිය සඳහා මල්.

203
00:18:25,688 --> 00:18:26,940
ඇය ඉන්නවා.

204
00:18:27,023 --> 00:18:27,982
ස්තුතියි.

205
00:18:30,151 --> 00:18:31,027
මල් බෙදා හැරීම.

206
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
ඔවුන් කාගෙන්ද?

207
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
මොහොතක් ඉන්න.

208
00:18:38,493 --> 00:18:40,036
ඔවුන් නිර්නාමිකව යවා ඇත.

209
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
සුබ දවසක් වේවා.

210
00:18:48,920 --> 00:18:51,631
සුභ පැතුම්

211
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
සුභ පැතුම්.

212
00:19:51,983 --> 00:19:52,942
අහස්…

213
00:19:53,026 --> 00:19:55,320
චා මහතා කඩවසම් පමණක් නොවේ.

214
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
ඒකත් රොමැන්ටික්.

215
00:19:57,655 --> 00:20:00,658
හැන් මහත්මිය වාසනාවන්ත විය
ආදරයේ පාපොච්චාරණයක් ලබා ගැනීමට.

216
00:20:01,242 --> 00:20:02,076
ආදරය පාපොච්චාරණය?

217
00:20:02,660 --> 00:20:03,620
මම දැනගත්තේ නැහැ?

218
00:20:03,703 --> 00:20:06,664
Lisianthus සදාකාලික ආදරය සංකේතවත් කරයි.

219
00:20:08,958 --> 00:20:12,003
ඔබත් මල් වලට කැමතිද?

220
00:20:13,087 --> 00:20:15,298
මල් වලට අකමැති කාන්තාව කුමක්ද?

221
00:21:05,556 --> 00:21:06,641
Seol-ah.

222
00:21:08,893 --> 00:21:09,978
ඔබ සතුටු වනු ඇත ...

223
00:21:12,939 --> 00:21:14,148
…මම අතුරුදහන් වුණොත්?

224
00:21:18,069 --> 00:21:18,945
ඒක තමයි...

225
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
…ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, හරිද?

226
00:21:26,160 --> 00:21:28,121
දැන් මට ජීවත් වෙන්න හේතුවක් නැහැ.

227
00:21:30,081 --> 00:21:32,166
මැරෙන එක නම් එකම ක්‍රමය
ඔබ සමඟ සිටීමට ...

228
00:21:34,961 --> 00:21:35,878
…මම ඒක කරනවා.

229
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
මම දන්නවා මට පිස්සු කියලා.

230
00:21:43,720 --> 00:21:44,595
නමුත්…

231
00:21:45,722 --> 00:21:47,849
…ඔයාට මාව එහෙම මතක නම්
සදහටම…

232
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
…මම නරක මිනිහා වෙන්නම්.

233
00:21:59,027 --> 00:22:00,236
ඔබ සහ මම…

234
00:22:01,863 --> 00:22:03,281
… අපට විවිධ ඉලක්ක ඇත.

235
00:22:05,742 --> 00:22:08,870
සීමාවාසික පුහුණුව ලබා ගැනීම දුෂ්කර විය
රාජකීය වෙන්දේසියේදී.

236
00:22:08,953 --> 00:22:11,164
මේ අවස්ථාව මට හැම දෙයක්ම.

237
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
ඔයා කියනවද
මට ඔයාගේ ජීවිතේ තැනක් දෙන්න වටින්නේ නෑ කියලා?

238
00:22:14,417 --> 00:22:15,626
සු-හෝ.

239
00:22:19,213 --> 00:22:21,924
ඔබ කව්රු සමගද?
ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

240
00:22:22,467 --> 00:22:23,801
මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ.

241
00:22:23,885 --> 00:22:24,844
ඔබ…

242
00:22:24,927 --> 00:22:27,346
ඔබ සිටින්නේ අමන ඡායාරූප ශිල්පියා සමඟ නේද?

243
00:22:27,430 --> 00:22:28,639
ඒ නිසා.

244
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
ඔබට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය වූ පමණින් එය අවසන් වේද?

245
00:22:30,349 --> 00:22:32,018
ඔයා මට මැරෙන්න කියනවා.

246
00:22:32,477 --> 00:22:33,311
ඔව්.

247
00:22:34,020 --> 00:22:36,439
මැරිලා මට කරදර කරන එක නවත්තන්න!

248
00:22:36,522 --> 00:22:37,982
ඇත්තටම මේකද ඔයාට ඕන?

249
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
මැරෙනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත් දන්නවද?

250
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
අමතක කරන්න එපා.

251
00:22:56,751 --> 00:22:57,627
ඒ ඔයා...

252
00:23:03,341 --> 00:23:04,550
...ඔයා මාව මැරුවා කියලා.

253
00:23:36,332 --> 00:23:43,339
මිය ගිය ලී සු-හෝ

254
00:24:00,022 --> 00:24:02,150
රාජකාරියට විශ්වාසවන්තයි, මිනිසුන්ට විශ්වාසවන්තයි

255
00:24:02,233 --> 00:24:05,069
කැප්ටන් හිතනවා මිස්ටර් පේක් කියලා
සහ Seol-ah එකට කුමන්ත්‍රණය කළා.

256
00:24:05,945 --> 00:24:10,449
මම සැක කරනවා Seol-ah අතක් තිබුණා කියලා
කිම් යුන්-ජිගේ අනතුරේදී සහ ඔබේ අනතුරේදී.

257
00:24:11,701 --> 00:24:14,245
අපි 4549 ගත්තොත්,
අපි බලමු මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා.

258
00:24:14,912 --> 00:24:17,331
මුලින්ම අපි සොරකම් කළ මෝටර් රථය සොයාගත්තා

259
00:24:17,415 --> 00:24:18,749
සහ අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු.

260
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
අපි පරණ කාලේ වගේ එකතු වෙනවද?

261
00:24:20,501 --> 00:24:22,503
Sanjun-dong හි බටහිර දෙස බලන්න, මම නැගෙනහිර දෙස බලා සිටිමි.

262
00:24:23,087 --> 00:24:23,921
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

263
00:25:30,696 --> 00:25:32,615
සංජුන් සීරීම් අංගනය

264
00:25:50,174 --> 00:25:51,008
සීරීම් අංගනය

265
00:25:51,092 --> 00:25:52,009
ඔහු වේගවත්.

266
00:25:54,262 --> 00:25:55,680
මම හිතන්නේ ඒක ඔතන ඇති.

267
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
එතකොට?

268
00:26:01,185 --> 00:26:02,019
ආයුබෝවන්.

269
00:26:29,338 --> 00:26:30,840
මට පේන්නෙ කුණු ටික විතරයි.

270
00:26:35,428 --> 00:26:38,264
- "ඇල්ෆා ටවර්"?
- මම හිතන්නේ ඔහු කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

271
00:26:40,099 --> 00:26:43,561
ඇඟිලි සලකුණු සඳහා අධිකරණ වෛද්යවරුන්ගෙන් විමසන්න.
මම Paek Jun-beomව ටිකක් අවුස්සන්නයි යන්නේ.

272
00:26:51,319 --> 00:26:53,988
ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.
සංචාලනය අවසන් කිරීම.

273
00:26:54,071 --> 00:26:55,906
ඇල්ෆා කුළුණ

274
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
ඔබේ නිවස

275
00:27:03,456 --> 00:27:06,792
ඔහු කඩවසම්, උස, මනා හැසිරීමක් ඇති අයෙකි

276
00:27:06,876 --> 00:27:08,878
සහ යෙදුමක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා අපිරිසිදු පොහොසත්.

277
00:27:09,503 --> 00:27:11,422
මොකක්ද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ

278
00:27:12,465 --> 00:27:13,758
මෙම අවස්ථාවේදී විශේෂයෙන්?

279
00:27:19,597 --> 00:27:23,225
ඔබේ නිවස
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී PAEK JUN-BEOM

280
00:27:43,662 --> 00:27:45,998
සුභ පැතුම්

281
00:27:53,464 --> 00:27:56,509
සුභ පැතුම්

282
00:28:01,013 --> 00:28:02,264
මම Paek Jun-beom.

283
00:28:04,683 --> 00:28:06,811
ලොකු සතුටක්. මම Paek Jun-beom.

284
00:28:07,478 --> 00:28:08,646
මට පේනවා ඔයා වමත් කෙනෙක්.

285
00:28:09,688 --> 00:28:12,066
ඒක පුරුද්දට කරන දෙයක්.

286
00:28:33,629 --> 00:28:35,005
ඒක එච්චර හොඳද?

287
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

288
00:28:40,553 --> 00:28:41,637
එය කුමක් ද?

289
00:28:42,930 --> 00:28:46,851
මම හිතුවා අපේ සැලැස්ම හරි ගියා කියලා.

290
00:28:49,395 --> 00:28:50,229
හොඳයි...

291
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
ඔබ හරි.

292
00:28:58,320 --> 00:29:00,739
එහෙම උනොත් මට මෙහෙම ප්‍රතිචාර දක්වන්න වෙනවා.

293
00:29:14,003 --> 00:29:15,087
එය එසේ වේවා,

294
00:29:15,171 --> 00:29:16,088
මෙන්න ඔබට එය තිබේ.

295
00:29:16,797 --> 00:29:17,965
සියල්ලට පසු, එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

296
00:29:19,383 --> 00:29:20,217
ස්තුතියි.

297
00:29:22,511 --> 00:29:23,387
ඇතුල් කරන්න.

298
00:29:34,315 --> 00:29:36,066
ඔවුන් නිර්නාමිකව යවා ඇත.

299
00:29:37,359 --> 00:29:39,904
ඒවා සු-හෝ මට දුන් මල් ය.

300
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
ඔහු මෙය දන්නේ කෙසේද?

301
00:29:44,992 --> 00:29:48,037
මම දන්නේ නෑ එයා කොහොමද දන්නේ කියලා...

302
00:29:49,914 --> 00:29:52,500
…ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය දේ ද නොවේ.

303
00:29:54,293 --> 00:29:55,419
පණිවිඩයක් තිබුණාද?

304
00:30:14,104 --> 00:30:15,689
එය ලියා ඇත්තේ වමත් කෙනෙකු විසිනි.

305
00:30:16,899 --> 00:30:19,360
පේක් මහතා ද වමත්කාරයෙකි.

306
00:30:19,443 --> 00:30:21,487
සුභ පැතුම්

307
00:30:28,953 --> 00:30:32,915
එයාගේ උපන්දිනය හැමදාම අපිත් එක්ක ගත කරනවා.
ඔබ මෙය කළ පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේද?

308
00:30:34,291 --> 00:30:35,626
මම ටිකක් කලකිරුණා.

309
00:30:38,003 --> 00:30:40,130
ඔයා ආයෙත් Daejeon එකට ගියා
මෙය මිලදී ගැනීමට?

310
00:30:40,214 --> 00:30:42,466
ඔයා ඕනම දෙයක් කරනවා නේද?

311
00:30:42,550 --> 00:30:46,554
මම කෑම ගැන අමුතුයි,
නමුත් මම කවදාවත් ස්ට්‍රෝබෙරි කේක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

312
00:30:47,429 --> 00:30:48,931
අවුරුදු ගානකින් ඔයා මට එකක්වත් දුන්නේ නෑ.

313
00:30:50,516 --> 00:30:51,642
ඔබට සියල්ල කන්න පුළුවන්.

314
00:30:53,018 --> 00:30:54,186
බරපතල ලෙස?

315
00:31:00,359 --> 00:31:01,652
බලන්න ඒ පාට.

316
00:31:08,242 --> 00:31:09,493
- ඒක හොඳයිද?
- රසවත්.

317
00:31:11,870 --> 00:31:12,913
සෞඛ්යය.

318
00:31:19,295 --> 00:31:21,714
පින්තූර වලට පින්සිද්ධ වෙන්න අපිට ඒක හම්බුනා
ඔබේ කැමරාවෙන්.

319
00:31:21,797 --> 00:31:22,923
ඒක හොරකම් කරපු කාර් එකක්,

320
00:31:23,924 --> 00:31:26,176
එනවා යනවා දැක්කා
Sua Casa ගොඩනැගිල්ලේ.

321
00:31:28,220 --> 00:31:30,681
ඒක ඇත්තටම පේක් මහත්තයා
කවුද මට මල් එව්වේ.

322
00:31:40,524 --> 00:31:41,567
අපි ක්රියා කළ යුතුයි.

323
00:31:48,949 --> 00:31:51,452
ප්රතිපත්තිය

324
00:31:56,290 --> 00:32:01,337
රක්ෂණය කර ඇත: CHA WOO-SEOK
ප්‍රතිලාභියා: හැන් සෝල්-ආහ්

325
00:32:03,922 --> 00:32:06,425
අපි උගුලක් දැම්මොත් ඔහු වැටෙනවා.

326
00:32:09,053 --> 00:32:11,722
ප්‍රධාන ආවරණය:
ස්වාභාවික මරණය, තුවාල

327
00:32:17,144 --> 00:32:18,187
මම විහිළුවක්ද?

328
00:32:19,438 --> 00:32:20,939
හැමෝම මට සලකන්නේ එයාලට ඕන විදියටද?

329
00:32:22,524 --> 00:32:23,442
Seol-ah.

330
00:32:23,942 --> 00:32:25,569
ඔබ තාර්කික විය යුතුය.

331
00:32:25,653 --> 00:32:27,488
අපි මෙය කළහොත්, වැරදිකරු පෙනී යනු ඇත.

332
00:32:28,280 --> 00:32:31,241
ඔයා දන්නවද මේක මට කොච්චර කුරිරුද කියලා?

333
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Seol-ah.

334
00:32:33,118 --> 00:32:35,537
මම ඔයාව පාවිච්චි කරලා දාලා ගියොත්?

335
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
ඇත්තටම මැරුණොත්?

336
00:32:45,631 --> 00:32:46,590
කමක් නැහැ.

337
00:32:48,717 --> 00:32:49,802
මට වැඩක් නෑ.

338
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
ඉදිරියට යන්න, මාව භාවිතා කරන්න.

339
00:33:03,023 --> 00:33:05,275
යමෙකු මියයාමේ වරදකාරි හැඟීමෙන් ඔබ කවදා හෝ ජීවත් වී තිබේද?

340
00:33:05,359 --> 00:33:07,194
ඔයා නිසා?

341
00:33:08,696 --> 00:33:10,406
මෙය කොතරම් වේදනාකාරීද කියා ඔබ දන්නවාද?

342
00:33:15,411 --> 00:33:16,328
මම දන්නවා.

343
00:33:18,622 --> 00:33:20,124
මට හිටිය එකම පවුල මට නැති වුණා.

344
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
දික්කසාදයෙන් පසු…

345
00:33:32,261 --> 00:33:33,887
… අපේ ආච්චි අපිව ඇති දැඩි කළා.

346
00:33:36,807 --> 00:33:38,350
අපේ ආච්චි නැති උනාම

347
00:33:39,977 --> 00:33:41,103
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.

348
00:33:52,781 --> 00:33:56,368
මම කළ පළමු දෙය
ඔයා මට කිව්වම ඔයා පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්න යනවා කියලා

349
00:33:56,452 --> 00:33:58,996
නඩුවක් ගන්න ගියා
ප්රථමාධාර.

350
00:34:01,623 --> 00:34:03,459
කරුණාකර රිදවන්න එපා.

351
00:34:04,209 --> 00:34:07,880
මම මව විය යුතුයි,
වූ-හීගේ පියා සහ වැඩිමහල් සහෝදරයා,

352
00:34:09,214 --> 00:34:10,716
නමුත් ඇය තමයි මාව බලාගත්තේ.

353
00:34:11,925 --> 00:34:14,011
ඇය සෑම විටම ශක්තිමත් විය.
මටත් වඩා.

354
00:34:17,222 --> 00:34:18,264
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස,

355
00:34:20,141 --> 00:34:22,268
ඔහු අපරාධකරුවන් පසුපස දිවා රෑ ගත කළේය.

356
00:34:24,688 --> 00:34:26,482
නමුත් මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

357
00:34:36,867 --> 00:34:39,495
ඔබ ඇයව නැවත දකින්නට ඇත්නම්,
මට ඇයව එසේ අහිමි නොවනු ඇත.

358
00:34:47,335 --> 00:34:50,130
එයා නැති වුණාට පස්සේ මම කැප වුණා
පිස්සුවෙන් වගේ නඩු විසඳනවා.

359
00:34:50,839 --> 00:34:55,594
මම හිතුවේ වැඩ කරලා මරාගෙන ගුටි කන්න වෙයි කියලා
අපරාධකරුවන් මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

360
00:34:57,763 --> 00:34:58,931
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

361
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
මට ඒක තේරුනා…

362
00:35:03,477 --> 00:35:05,646
… මිනිසුන් බේරා ගන්න
ඒකෙන් වරද නැති වෙන්නේ නැහැ.

363
00:35:07,648 --> 00:35:09,149
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

364
00:35:10,442 --> 00:35:11,318
නැත.

365
00:35:12,778 --> 00:35:14,071
එය මගේ වරදක්.

366
00:35:17,282 --> 00:35:18,826
මම මගේ නංගිව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

367
00:35:25,666 --> 00:35:27,960
අපි එකම හිරගෙදර හිරවෙලා

368
00:35:29,378 --> 00:35:34,341
සෑම දිනකම ජීවත් වීමට
මිනිසුන් සමඟ අපට ආරක්ෂා කළ නොහැක.

369
00:35:49,481 --> 00:35:51,942
නියුල්සේම් රෝහල

370
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

371
00:36:21,263 --> 00:36:22,848
මම හිතුවා මම ඒක හොඳට හංගනවා කියලා.

372
00:36:23,557 --> 00:36:25,976
වෙන්දේසිකරුවෙකු වීමට ඔබට හොඳ ඇසක් තිබිය යුතුය.

373
00:36:29,730 --> 00:36:31,231
අනතුරින් ඔබට තුවාල වුණාද?

374
00:36:33,984 --> 00:36:34,902
ඔව්.

375
00:36:40,866 --> 00:36:41,950
මෙතැන් සිට…

376
00:36:45,370 --> 00:36:46,496
…රිදවන්න එපා.

377
00:37:31,583 --> 00:37:32,793
ඈන් යං-සූ

378
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
මට උත්තර දෙන්න වෙනවා.

379
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
- මම?
- චා මහතා.

380
00:37:44,930 --> 00:37:47,349
Lee Kwang-jin මහතා අවදි විය.
ඔවුන් ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යයි.

381
00:37:48,850 --> 00:37:49,935
ඔයා දැන් කොහේ ද?

382
00:37:50,936 --> 00:37:52,104
UCI ඉදිරිපිට.

383
00:37:53,689 --> 00:37:54,898
Ouça-me com atenção.

384
00:38:00,153 --> 00:38:02,447
Sr. Lee recuperou a consciência.

385
00:38:03,824 --> 00:38:04,908
නෑ මෙතන ඉන්න.

386
00:38:04,992 --> 00:38:08,161
É melhor não irmos juntos.
Não sabemos o que Pode acontecer.

387
00:38:08,245 --> 00:38:11,415
A policia suspeita de você
e não quero que você se meta em encrenca.

388
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
හරි, මට කතා කරන්න.

389
00:39:29,993 --> 00:39:34,956
කාමරය 2102

390
00:42:10,779 --> 00:42:11,738
ඔබ නිදිද?

391
00:42:12,906 --> 00:42:14,866
Você deveria tê-lo seguido!

392
00:42:14,950 --> 00:42:17,244
Sabe como isso foi assustador?

393
00:42:18,578 --> 00:42:20,538
Fez o que lhe disse?

394
00:42:20,622 --> 00:42:21,581
ඔව්.

395
00:42:25,377 --> 00:42:26,753
මම විශ්වාස කරනවා, ඒක මාව බය කළා.

396
00:42:29,756 --> 00:42:30,966
ඒ එක…

397
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
එම විශාල…

398
00:42:42,018 --> 00:42:43,311
Ele é o bastardo do 4549.

399
00:42:43,395 --> 00:42:45,689
මම දැනගෙන හිටියා මට පුළුවන් කියලා!

400
00:42:48,400 --> 00:42:50,110
Mas ele não estava com o jaleco de médico.

401
00:43:03,832 --> 00:43:04,833
ඒක වෙන්න බෑ.

402
00:43:24,686 --> 00:43:26,021
"Succinylcholine."

403
00:43:26,604 --> 00:43:30,650
- එය කුමක් ද?
- සතුන් මැරීමට භාවිතා කරන නිර්වින්දකයක්.

404
00:43:31,318 --> 00:43:32,152
කුමක් ද?

405
00:43:32,736 --> 00:43:34,696
එය ඔබගේ අනාවැකි සඳහා නොවේ නම්,

406
00:43:34,779 --> 00:43:37,157
Lee Kwang-jin මහතා අනතුරට පත් වනු ඇත.

407
00:43:38,033 --> 00:43:39,075
ඔහු දැන් කොහෙද?

408
00:43:39,576 --> 00:43:40,952
එතන උඩ.

409
00:43:41,036 --> 00:43:41,911
එතනම.

410
00:43:53,506 --> 00:43:54,966
ඔහුව හඳුනාගන්න?

411
00:43:55,550 --> 00:43:57,010
ඔව්. එය ජුන්-බීම් ය.

412
00:44:19,407 --> 00:44:20,700
ඔවුන් සිරියාවේදී රැගෙන ගියාද?

413
00:44:22,911 --> 00:44:24,788
ඔවුන් සහෝදරයන් මෙන් විය,

414
00:44:25,705 --> 00:44:27,123
එම අනතුරට පෙර.

415
00:44:28,875 --> 00:44:30,168
මුළු සරණාගත කඳවුරම

416
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
එය එදින ගුවන් ප්‍රහාරයෙන් විනාශ විය.

417
00:44:33,671 --> 00:44:35,340
සු-හෝ එහිදී මිය ගියේය.

418
00:44:35,924 --> 00:44:38,593
සහ Jun-beom යන්තම් බේරුණා.

419
00:44:40,261 --> 00:44:42,180
කොරියාවේදී සැත්කමක් කිරීමෙන් පසු,

420
00:44:42,263 --> 00:44:43,556
ඔහු අතුරුදහන් විය.

421
00:44:44,391 --> 00:44:46,851
Paek Jun-beom සැඟවීම යනු කුමක්ද?

422
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
ඔහු මේ පිටුපස සිටින බව මට විශ්වාසද?

423
00:44:50,980 --> 00:44:51,898
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

424
00:44:54,234 --> 00:44:56,820
ඔයා වැදගත් දෙයක් දන්නවා නේද?

425
00:44:57,445 --> 00:45:01,324
Su-ho දැන් මැරෙන්න ඕන කිව්වා
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුගෙන් වෙන් වූ විට

426
00:45:01,866 --> 00:45:03,535
සහ ගුවන් ප්‍රහාර අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හැරියේය.

427
00:45:04,828 --> 00:45:06,788
To me, he basically committed suicide.

428
00:45:10,792 --> 00:45:13,920
ඒ වගේම Jun-beom තුවාල ලැබුවා
Su-ho බේරගන්න හදනවා.

429
00:45:19,092 --> 00:45:22,387
ඔබේ නිවස
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී PAEK JUN-BEOM

430
00:46:29,329 --> 00:46:31,915
ඔවුන් ලී සු-හෝව තැන්පත් කළේ කොහේදැයි මම සොයා ගතිමි.

431
00:46:33,541 --> 00:46:35,210
ඔයාට වැඩි වියදමක් ගියොත් මම ඔයාව එක්ක යන්නම්.

432
00:47:06,866 --> 00:47:09,202
මිය ගිය ලී සු-හෝ

433
00:47:19,963 --> 00:47:21,548
ඔහු අනාථයෙකු වූ අතර පවුලක් නොමැති නිසා,

434
00:47:22,423 --> 00:47:24,092
මම අළු කොලම්බරියක තැබුවෙමි.

435
00:47:40,567 --> 00:47:41,401
මම විශ්වාස කරනවා

436
00:47:42,527 --> 00:47:44,571
පේක් මහත්තයට මාව මෙහෙට එන්න ඕන වුණා කියලා.

437
00:47:49,117 --> 00:47:50,159
අවංකවම,

438
00:47:50,660 --> 00:47:53,705
මම ඒක දැනගෙන හිටියා Su-ho

439
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට තීරණය කළේය.

440
00:48:07,885 --> 00:48:08,803
අමතක කරන්න එපා.

441
00:48:11,431 --> 00:48:12,473
ඒ ඔයා...

442
00:48:16,144 --> 00:48:17,437
...ඔයා මාව මැරුවා කියලා.

443
00:48:23,276 --> 00:48:25,278
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා

444
00:48:25,361 --> 00:48:26,863
මොකද ඔයා කියයි කියලා මට බය හිතුනා

445
00:48:27,697 --> 00:48:29,616
මම සු-හෝව සියදිවි නසා ගැනීමට හසුරුවා ගත් බව.

446
00:48:30,700 --> 00:48:32,035
මෙවැනි?

447
00:48:33,119 --> 00:48:35,413
ඔයා රහස් පරීක්ෂක ගොංට කියපු දේ මට ඇහුණා.

448
00:48:38,541 --> 00:48:40,918
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු හසුරුවන්න හැකි බව පෙනේ.

449
00:48:41,002 --> 00:48:43,421
ඒ වගේම ඔබට දෙකක් තිබෙන්නත් පුළුවන්
හෝ තවත් උදව්කරුවන්.

450
00:48:47,467 --> 00:48:49,427
මම කියපු ඉතුරු ටික ඔයාට ඇහුනෙ නෑ.

451
00:48:49,510 --> 00:48:52,263
මෙහෙමයි කිව්වා
රහස් පරීක්ෂකයින්ට දේවල් දැකිය හැකි බව.

452
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

453
00:48:56,184 --> 00:48:58,186
මම තවදුරටත් ඔබව අවිශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

454
00:48:58,269 --> 00:48:59,228
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

455
00:49:00,813 --> 00:49:03,232
ඒකයි මම ඔයාට හැමදේම කියන්නේ.

456
00:49:06,361 --> 00:49:10,239
එයා මැරෙනවා කියලා දිගින් දිගටම කිව්වා
මම එයාට මැරෙන්න කිව්වා...

457
00:49:12,408 --> 00:49:13,910
සහ මට කරදර කරන එක නවත්වන්න.

458
00:49:15,411 --> 00:49:16,579
ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්නම්

459
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
අපි අවසන් වරට කතා කළ ...

460
00:49:20,375 --> 00:49:21,709
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

461
00:49:24,045 --> 00:49:25,838
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

462
00:49:28,174 --> 00:49:30,093
මම හිතන්නේ ඔයා මට මේක එව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

463
00:49:31,469 --> 00:49:36,599
පේක් මහතාට සු-හෝගෙන් පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

464
00:49:38,518 --> 00:49:40,144
ඔබ හැකි සෑම ආකාරයකින්ම භාවිතා කරයි

465
00:49:40,978 --> 00:49:42,814
මාව අපායක් කරන්න.

466
00:49:48,236 --> 00:49:49,404
ඔහු ඔබට තෑග්ගක් දුන් ආකාරය,

467
00:49:51,072 --> 00:49:52,365
අපි අනෙකා සමඟ ප්‍රතිඋපකාර කළ යුතුයි.

468
00:49:58,579 --> 00:50:00,415
DNA ගැලපීම
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම

469
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
එම DNA එකතු කරන ලදී

470
00:50:02,417 --> 00:50:04,377
4549 වාහනයේ සහ වෛද්‍ය ගවුමේ

471
00:50:04,460 --> 00:50:05,795
සහ Kim Sung-hae ට අනුරූප වේ,

472
00:50:05,878 --> 00:50:08,464
34 හැවිරිදි, මරණය සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ආක්රමනකාරීත්වයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස.

473
00:50:08,548 --> 00:50:10,633
ඔහු හිටපු කොමිෂන් නොලත් නිලධාරියෙක්
විශේෂ බලකායේ

474
00:50:11,217 --> 00:50:13,553
සිරියාවේ අත්දැකීම් එක්ක.

475
00:50:13,636 --> 00:50:16,180
ඔබ Paek Jun-beom සමඟ සිරියාවේ සිටියාද?

476
00:50:16,264 --> 00:50:18,891
ඉතින්, Paek Jun-beom යවනවා
සහ Kim Sung-hae කීකරු වේ.

477
00:50:18,975 --> 00:50:20,685
මේ මොහොතේ,

478
00:50:20,768 --> 00:50:23,521
ගොඩනැගිල්ල නැරඹීමට
ඔහුව නඩුවට සම්බන්ධ කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ,

479
00:50:23,604 --> 00:50:25,523
අපි සෝදිසි කිරීම් සහ අල්ලා ගැනීම් කරන්නේ නම් මිස.

480
00:50:25,606 --> 00:50:29,944
අපි ඒවා ලබා ගනිමු. කිම් සුං-හේ මුලින්ම.
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා ඔහුව සොයන්න.

481
00:50:31,154 --> 00:50:32,029
ඔව්.

482
00:50:36,409 --> 00:50:38,494
ඔබේ නිවස

483
00:51:03,561 --> 00:51:04,395
හෙලෝ, හැන් මහත්මිය.

484
00:51:04,479 --> 00:51:05,730
මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න.

485
00:51:26,834 --> 00:51:28,252
Paek මහතා ළඟදීම පැමිණෙනු ඇත.

486
00:51:28,336 --> 00:51:30,463
වාඩි වී මොහොතක් ඉන්න.

487
00:51:30,546 --> 00:51:32,006
ඇත්තෙන් ම.

488
00:51:37,845 --> 00:51:39,096
ඔබේ නිවස
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී PAEK JUN-BEOM

489
00:51:51,567 --> 00:51:52,485
ගොනු මකන්න

490
00:51:52,568 --> 00:51:53,986
වීඩියෝ නිරීක්ෂණ මධ්යස්ථානය

491
00:51:54,070 --> 00:51:55,196
නියෝග කළ පරිදි,

492
00:51:55,279 --> 00:51:58,032
අපි සියලුම පින්තූර මකා දමමු
එය ඔබගේ චලනයන් අනුගමනය කරයි.

493
00:51:58,115 --> 00:52:00,785
ඒ වගේම මෑත කාලීන පින්තූර
වාහන නැවැත්වීමේ දොරටුවේ සිට.

494
00:52:01,369 --> 00:52:02,495
ඔක්කොම, සර්?

495
00:52:04,372 --> 00:52:05,581
තේරුනා.

496
00:52:06,999 --> 00:52:10,378
මකන්න
තෝරාගත් ගොනු: 382

497
00:52:16,133 --> 00:52:18,719
ගේට් කැමරාව 4549 රූගත කර ඇත

498
00:52:18,803 --> 00:52:21,347
ඔහු ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වී පිටව යන විට.

499
00:52:22,473 --> 00:52:23,516
ඔබට ස්තුතියි
ආයුබෝවන්

500
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
මේක බලන්න.

501
00:52:30,773 --> 00:52:34,235
මෙම පද්ධතිය ස්වයංක්රීයව වාර්තා කරයි
සහ බලපත්‍ර තහඩු හඳුනා ගනී,

502
00:52:34,318 --> 00:52:36,445
නමුත් වාර්තා ද
කවුද කාර් එක ඇතුලේ ඉන්නේ.

503
00:52:37,613 --> 00:52:38,656
කෙසේ වෙතත්,

504
00:52:38,739 --> 00:52:42,159
මෙය වැදගත් යැයි කිසිවෙකු සිතන්නේ නැත,
ඒ නිසා ආරක්ෂාව සෝචනීයයි.

505
00:52:42,243 --> 00:52:44,287
පිළිගැනීමේ පැදුරක් තිබීම වඩා හොඳය.

506
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
බලන්න? මම දැනටමත් ඇතුලේ.

507
00:52:45,913 --> 00:52:47,707
සියලුම ගොනු පිටපත් කරන්න.

508
00:52:47,790 --> 00:52:49,083
ඔව් සර්.

509
00:52:50,877 --> 00:52:52,295
එය දැනට.

510
00:52:57,592 --> 00:52:58,426
ගොනුව මකා දමන ලදී

511
00:52:58,509 --> 00:52:59,427
ඉන්න.

512
00:52:59,927 --> 00:53:02,722
අපතයෝ ෆයිල් මකනවා
සැබෑ කාලය තුළ.

513
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
ඔවුන් අවධානය යොමු කරන්න ඇති
සොරකම් කළ මෝටර් රථය ගැන අප දන්නා දේ.

514
00:53:07,018 --> 00:53:09,270
Jun-beom නොපෙනේ
මන්ද එය ඒවා මකා දමයි.

515
00:53:33,210 --> 00:53:35,129
HAN SEOL-AH

516
00:53:39,634 --> 00:53:41,928
සමාවෙන්න. අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් සිදුවිය.

517
00:53:42,011 --> 00:53:43,387
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

518
00:53:43,471 --> 00:53:45,306
නෑ මම ආවා විතරයි.

519
00:53:45,806 --> 00:53:46,766
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

520
00:53:51,520 --> 00:53:52,355
ඔයා වෙනුවෙන්.

521
00:54:02,573 --> 00:54:03,407
VIP ආරාධනාව

522
00:54:03,491 --> 00:54:05,034
ඔබට සැබෑ වෙන්දේසියට ආරාධනා කර ඇත

523
00:54:06,911 --> 00:54:07,828
ආරාධනාවක්ද?

524
00:54:08,788 --> 00:54:12,583
එය පෙරදසුනකි
අපගේ VIP පාරිභෝගිකයින් සඳහා

525
00:54:12,667 --> 00:54:16,545
and will also be
ස්ටිලර්ගේ පළමු මහජන ප්‍රදර්ශනය.

526
00:54:17,129 --> 00:54:19,966
ඉතින්, මම යා යුතුයි.
ඒ කෑල්ල මට ගොඩක් වැදගත් වුනා.

527
00:54:22,009 --> 00:54:24,553
හැමෝම අහලා තියෙනවා
කවුද ස්ටිලර්.

528
00:54:26,180 --> 00:54:29,684
ගණන් ගන්න එපා
ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කිරීමට?

529
00:54:36,440 --> 00:54:37,942
මට යම් අභිරහසක් තිබුණා නම් හොඳයි,

530
00:54:38,025 --> 00:54:39,986
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි, ඔබට ස්තුතියි.

531
00:54:42,113 --> 00:54:43,322
මාර්ගය වන විට,

532
00:54:44,407 --> 00:54:45,908
සිරියාවෙන් අනාථයෙක් ගැන...

533
00:54:51,580 --> 00:54:54,583
මෙම කොටස ඔබට ඉතා වැදගත් වේ.

534
00:54:57,128 --> 00:55:00,089
ඔබ මාව භාර දුන්නේ ඇයිදැයි මට දැනගත හැකිද?

535
00:55:10,433 --> 00:55:13,102
මට අවශ්‍ය වූයේ මා ගැන තවත් පෙන්වීමටය.

536
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
වෙස්මුහුණක් නැති වැඩ මගේ සැබෑ ආත්මයයි.

537
00:55:19,191 --> 00:55:21,777
ඔයා දන්නවනේ, මම හැදී වැඩුණේ කිසිවක් නොමැතිව,

538
00:55:21,861 --> 00:55:24,280
යුද්දෙ කාලෙ අනාථයෙක් වගේ.

539
00:55:25,239 --> 00:55:26,240
අවංකවම,

540
00:55:27,283 --> 00:55:29,076
එය තවමත් අමුතුයි

541
00:55:30,411 --> 00:55:31,412
මම ඉන්න තැන ඉන්න.

542
00:55:35,458 --> 00:55:37,043
ඔබට ශක්තිමත් වෙස් මුහුණක් තිබිය යුතුය

543
00:55:37,543 --> 00:55:40,713
සියල්ල හොඳින් ඇති බව මවා පෑමට.

544
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
ගොනුව මකා දමන ලදී

545
00:55:51,265 --> 00:55:53,059
ගොනුව මකා දමන ලදී

546
00:56:00,316 --> 00:56:01,150
මම ඒක හොයාගත්තා.

547
00:56:01,233 --> 00:56:05,279
මම එයාව හොයාගත්තෙ කෙස් ගහක් දුරින්.

548
00:56:06,030 --> 00:56:08,574
තවත් තත්පර කිහිපයක්
සහ ගොනුව අතුරුදහන් වනු ඇත.

549
00:56:08,657 --> 00:56:10,159
ඒ Paek Jun-beom.

550
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
ඒකයි එයා ඔක්කොම අයින් කළේ.

551
00:56:12,369 --> 00:56:14,872
මේ අවජාතකයා ගොඩක් ගණන් කරනවා.

552
00:56:14,955 --> 00:56:16,665
ඔහු බියකරු මිනිසෙකි.

553
00:56:16,749 --> 00:56:18,375
මොන මගුලක්ද.

554
00:56:21,921 --> 00:56:23,297
මන්ද…

555
00:56:24,924 --> 00:56:27,176
… ඔයා ඒ වෙස් මුහුණ ගලවන්නේ නැද්ද?

556
00:56:32,932 --> 00:56:33,974
ඔබ කවුද, හරියටම?

557
00:56:35,309 --> 00:56:37,061
ඔබ සු-හෝ දැන සිටියා නම්,

558
00:56:37,144 --> 00:56:39,188
ඇයි ඔයා මට ලං වුනේ?

559
00:57:04,421 --> 00:57:07,133
ඔයා හිතනවද මම එයාට දොස් කියලා...

560
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
…සු-හෝගේ මරණය වෙනුවෙන්ද?

561
00:57:17,768 --> 00:57:19,019
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ ...

562
00:57:29,321 --> 00:57:31,198
මම ඔහුගෙන් පළිගන්නා බව?

563
00:57:41,333 --> 00:57:42,835
- ඇය අනතුරේ.
- කුමක් ද?

564
00:57:43,586 --> 00:57:44,545
ඉන්න!

565
00:58:04,023 --> 00:58:07,234
කිම් ඩොංජුන්ට විශේෂ ස්තුතිය

566
00:58:30,633 --> 00:58:32,176
ඒක තේරුමක් නෑ.

567
00:58:32,259 --> 00:58:34,428
පළිගැනීමක් උනත්
Su-ho නමින්,

568
00:58:34,511 --> 00:58:36,263
ඒක අන්ත වැඩියි.

569
00:58:36,764 --> 00:58:38,766
ඒක අක්කගෙ ඇක්සිඩන්ට් එකට සමානයි.

570
00:58:38,849 --> 00:58:42,436
අපරාධකරුවන් හුරුපුරුදු උපක්‍රම භාවිතා කරයි
සහ පෙර වැඩ කළ දේ නැවත කිරීමට නැඹුරු වේ.

571
00:58:42,519 --> 00:58:45,940
මමත් ඒ පුද්ගලයා පස්සෙන් යනවා
මගේ ජීවිතය විනාශ කළා කියලා.

572
00:58:46,023 --> 00:58:47,691
අපි එකට හෙළි කරමු

573
00:58:48,234 --> 00:58:50,819
සැඟවුණු සත්යය.

574
00:58:50,903 --> 00:58:54,448
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

575
00:58:54,907 --> 00:58:57,993
අපිට අන්තිමට දැනගන්න පුළුවන්
Paek Jun-beom සඟවාගෙන සිටි දේ.

576
00:58:58,077 --> 00:58:59,161
මට යන්න දෙන්න!

577
00:58:59,245 --> 00:59:01,080
අපි අන්තිමට මේකට ආවා.

578
00:59:02,581 --> 00:59:04,583
උපසිරැසි: Paulo Montes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net